ปล๋าตั๋วหลวงต๋ายน้ำตื้น

ปล๋าตั๋วหลวงต๋ายน้ำตื้น

ภาษากลาง  ปลาตัวใหญ่ตายในน้ำตื้น

แปลว่า มีความรู้มาก  เอาตัวไม่รอด  

จะไปกิ๋นก่อนตาน จะไปมานก่อนแต่ง

จะไปกิ๋นก่อนตาน จะไปมานก่อนแต่ง

ภาษากลาง   ไม่ควรกินอาหารที่จะทำบุญก่อนนำไปทำบุญ  ไม่ควรท้องก่อนแต่ง

แปลว่า  จะทำให้อะไรให้ถูกกาลเทศ

น้ำมันบ่เต็มต้น มันตึงดัง

น้ำมันบ่เต็มต้น มันตึงดัง

ภาษากลาง  น้ำไม่เต็มภาชนะ  เวลาเทน้ำมีเสียงดัง

แปลว่า   ชอบโอ้อวดตน  

หางหมาลอดฮั้ว ถุดถู้ถุดถุน คนเนรคุณ ฮ้ายหลังดีหน้า

หางหมาลอดฮั้ว ถุดถู้ถุดถุน คนเนรคุณ ฮ้ายหลังดีหน้า

ภาษากลาง   หาสุนัขรอดรั้ว ดิ้นไปดิ้นมา  คนเนรคุณ  ต่อหน้าทำดีหลับหลังทำชั่ว

แปลว่า    หน้าไหว้หลังหลอก

ของบะกิ๋นฮู้เน่า ของบ่เล่าฮู้ลืม

ของบะกิ๋นฮู้เน่า ของบ่เล่าฮู้ลืม

ของบะกิ๋นฮู้เน่า แปลความว่า อาหารไม่รับประทานก็มักจะบูดเสีย

ของบ่เล่าฮู้ลืม แปลความว่า เรื่องราวใด ๆ หากไม่มีผู้เล่า สืบทอดย่อมหายไปกับกาลเวลา

แปลความตามคำว่า สิ่งใด ๆ ก็แล้วแต่หากขาดใช้งาน ขาดการสืบสานสิ่งเหล่านั้นย่อมสูญสลายไปกับการเวลา หากมีผู้สืบสานต่อ สิ่งเหล่านั้นก็สามารถอยู่ได้ต่อไป

เป็นคติสอนใจให้ลูกหลานคนไทยรู้จักรวมกันสืบสานสิ่งดีๆ ที่บรรพบุรุษสร้างไว้ให้คงอยู่ต่อไป

สุภาษิตคำคมล้านนาน่ารู้

สุภาษิตคำคมล้านนาน่ารู้

เรียนรู้เรื่องราวดี ภูมิปัญญาพื้นบ้านด้านภาษาและวรรณกรรม คำคมคนเมือง (คนภาคเหนือของไทย)

ร่วมกันสืบสานวัฒนธรรมท้องถิ่นให้คงอยู่ต่อไป

มาเรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน

หากมีข้อผิดพลาดประการใด สามารถส่งข้อติ ชม มาได้ที่ newnaew@hotmail.co.th พร้อมแก้ไขตามข้อเสนอแนะนะครับ